1 00:00:08,040 --> 00:00:10,040 ¡Lo siento! 2 00:00:10,200 --> 00:00:14,800 - Ahora sólo entra el dinero. - Por supuesto. 3 00:00:16,320 --> 00:00:21,640 - ¿Acabas de recibir esto? - Sí, dos billetes. 4 00:00:22,520 --> 00:00:28,200 - ¿Cuándo volverás? - Un día como máximo. Quizás dos. 5 00:00:28,360 --> 00:00:31,800 Tengo que escuchar lo que dice la tía. 6 00:00:31,960 --> 00:00:37,440 Hay una plataforma de roca que es perfecto para sentarse. 7 00:00:37,600 --> 00:00:41,560 ¡John! ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 8 00:00:41,720 --> 00:00:45,040 - ¡Finalmente! - ¡Oye, mamá! 9 00:00:45,200 --> 00:00:49,880 ¡Hijos míos! Finalmente estamos juntos. 10 00:00:50,040 --> 00:00:55,040 ¿Dos postales? ella no implica nada sobre por qué debes venir aquí. 11 00:00:55,200 --> 00:00:58,520 Ahora vas a decir que me parezco a mí. 12 00:00:58,680 --> 00:01:03,960 ¿Sabes qué, Liv? Absolutamente no te reconozco. 13 00:01:04,120 --> 00:01:10,560 - Pensé que intentabas matarme. - Hasta el momento sólo el padre ha intentado asesinar. 14 00:01:10,720 --> 00:01:14,720 - Está muerto. - ¿Dice quién? 15 00:01:14,880 --> 00:01:17,880 Está muerto. 16 00:01:19,160 --> 00:01:23,560 Soy yo. Estoy en tierra. Conducimos. 17 00:01:29,440 --> 00:01:32,440 ¿Has visto a mamá? 18 00:01:42,560 --> 00:01:44,720 DISPARO DE PISTOLA 19 00:02:47,120 --> 00:02:53,960 El cáncer de Anna-Lisa había desaparecido hacía mucho tiempo. No había sobrevivido al verano. 20 00:02:54,120 --> 00:02:59,760 Ella quería perdonarte y guardó la enfermedad para sí mismo. 21 00:02:59,920 --> 00:03:05,920 Cuando alguna vez allí de esta manera Pueden surgir muchos sentimientos. 22 00:03:06,080 --> 00:03:12,080 Ahí es donde debes estar cerca de tus seres queridos. Así que alegraos de teneros el uno al otro. 23 00:03:14,680 --> 00:03:20,520 esta carta que ella dejó atrás... 24 00:03:20,680 --> 00:03:28,000 "Por tanto, os espera una difícil tarea que Sólo puedo esperar que lo logres." 25 00:03:28,160 --> 00:03:33,200 - ¿Qué quiere decir con eso? - No sé. 26 00:03:33,360 --> 00:03:40,560 - No fue algo que ella me mencionó. - Beatrice, ¿eso es algo que ella mencionó? 27 00:03:40,720 --> 00:03:47,760 Ella quería la voluntad de Abre inmediatamente después del funeral. 28 00:03:47,920 --> 00:03:53,080 - Entonces todo quedará explicado. - ¿Puedes decir algo? 29 00:03:53,240 --> 00:03:56,800 - Lo siento. - ¿Nada? 30 00:03:56,960 --> 00:04:01,960 todos tenemos que esperar hasta después del funeral. 31 00:06:56,000 --> 00:07:01,000 - Te están buscando. - ¿Es hora? 32 00:07:08,200 --> 00:07:14,080 - ¿La tía de al lado está como antes? - Casi no nos habla. 33 00:07:15,560 --> 00:07:21,000 - ¿Cree que la muerte de su marido es culpa nuestra? - Eso parece. 34 00:07:21,160 --> 00:07:26,480 - Cada uno es como siempre ha sido. - Aproximadamente. 35 00:07:31,200 --> 00:07:34,400 - ¿Nos vamos? - Mmm. 36 00:07:41,680 --> 00:07:46,760 - ¿Qué opinas? - ¿Estás bromeando? 37 00:07:46,920 --> 00:07:50,000 - ¿De quién es? - La de Cecilia. 38 00:07:50,160 --> 00:07:54,640 - ¡Bajar! - Cámbiate ahora. 39 00:07:56,320 --> 00:07:59,440 Apresúrate. 40 00:08:14,560 --> 00:08:18,560 Bjarne. ¡Bien! Lasse aquí. Se arregló solo. 41 00:08:18,720 --> 00:08:24,520 -Bien. Un chico recoge el dinero. hoy. - ¿Puedes esperar unos días? 42 00:08:24,680 --> 00:08:28,880 es un legado con poco papeleo. 43 00:08:29,040 --> 00:08:34,200 ¿Cuántos días, eh? Dos tres. Máximo una semana. 44 00:08:34,360 --> 00:08:37,560 Bueno. Gracias. 45 00:08:47,040 --> 00:08:50,920 - ¿Tienes una tarjeta de efectivo para tu teléfono móvil? - N�. 46 00:08:55,600 --> 00:08:59,000 Entonces ahí sí. ¡Maravillosamente! 47 00:09:04,760 --> 00:09:07,080 Hola. 48 00:09:09,400 --> 00:09:11,440 Hola. 49 00:09:15,120 --> 00:09:18,480 Sí, queridos amigos... Es hora de entrar. 50 00:09:31,440 --> 00:09:36,760 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Diciéndole un último adiós a Anna-Lisa. 51 00:09:36,920 --> 00:09:41,960 - Desafortunadamente, no funciona. - ¿Está tan llena la iglesia? 52 00:09:42,120 --> 00:09:47,680 - No te dejaré entrar. - Pues bien. Es tu madre. 53 00:09:47,840 --> 00:09:52,040 La conocí antes de que nacieras. 54 00:09:52,200 --> 00:09:56,600 - El chico puede entrar, pero tú no. - ¡Óscar! 55 00:09:56,760 --> 00:10:02,840 - Vamos, mamá. Apestamos en esto. - ¡Oscar Waldemar, deberías darte vergüenza! 56 00:10:17,760 --> 00:10:19,960 Hola, hola. 57 00:10:23,000 --> 00:10:26,080 - ¿Qué es? - Nada. 58 00:10:27,600 --> 00:10:33,280 Nos reunimos despues del cafe para leer el testamento. 59 00:10:35,800 --> 00:10:40,800 Apenas tuve tiempo de saludar. Solo rema por ahí... 60 00:10:40,960 --> 00:10:45,160 - Podría haber esperado un poco. - ¿Sobre qué? 61 00:10:45,320 --> 00:10:48,440 Me hubiera gustado volver a llevarnos bien. 62 00:10:48,600 --> 00:10:52,680 - ¿Te rompiste? - Mmm. 63 00:10:52,840 --> 00:10:55,480 Nosotros con. 64 00:10:55,640 --> 00:11:01,160 Nos hemos reunido hoy antes para despedirme de Anna-Lisa Waldemar- 65 00:11:01,320 --> 00:11:04,520 -y dejarla en manos de Dios. 66 00:11:04,680 --> 00:11:09,680 cantaremos Uno de los himnos favoritos de Anna-Lisa. 67 00:11:09,840 --> 00:11:12,340 LA PUERTA SE CIERRE DE NUEVO 68 00:11:12,341 --> 00:11:14,840 Disculpe. Lo siento mucho. ¡Lo siento! 69 00:11:16,560 --> 00:11:22,560 Disculpe, perdone... se lo ruego. Demasiadas excusas. Perdonado. 70 00:11:22,720 --> 00:11:25,960 No pienses en mí. Perdonado. 71 00:11:26,120 --> 00:11:32,360 - No volverá a suceder. - ¡Mierda! Sentarse. 72 00:11:33,600 --> 00:11:37,240 Salmo 297, Gloriosa es la tierra. 73 00:11:38,920 --> 00:11:44,160 Gloriosa es la tierra 74 00:11:44,320 --> 00:11:49,600 glorioso es el cielo de Dios 75 00:11:49,760 --> 00:11:54,640 La belleza pertenece al alma. 76 00:11:54,800 --> 00:11:59,120 peregrinación 77 00:11:59,280 --> 00:12:04,320 A través de los justos 78 00:12:04,480 --> 00:12:08,880 reinos en la tierra 79 00:12:09,040 --> 00:12:14,400 vamos al paraiso con la cama 80 00:12:14,560 --> 00:12:17,600 Afina ahora. 81 00:12:17,760 --> 00:12:22,600 Tiempos por venir 82 00:12:22,760 --> 00:12:27,720 era para desaparecer 83 00:12:27,880 --> 00:12:32,480 la familia sigue 84 00:12:32,640 --> 00:12:36,720 historia familiar... 85 00:12:52,880 --> 00:12:56,560 - ¡Para! ¡Detener! - ¿Qué es? 86 00:12:56,720 --> 00:13:03,040 ¿Madre realmente va a mentir aquí? madre ¿No debería estar al lado de Pahkin? 87 00:13:03,200 --> 00:13:07,920 - Por favor Óscar... - Me niego. 88 00:13:08,080 --> 00:13:11,080 ¿No podemos enterrar la ruptura también? 89 00:13:11,240 --> 00:13:17,160 Si entierras a mi madre aquí, así que la desentierro esta noche. 90 00:13:17,320 --> 00:13:21,040 Hay otro lugar. Lo aceptaremos. 91 00:13:38,360 --> 00:13:42,000 Tú... ¿Qué pasa? 92 00:14:04,920 --> 00:14:07,360 RISA 93 00:14:09,800 --> 00:14:13,640 ¡Hola! Échame ahora. 94 00:14:45,680 --> 00:14:49,720 - Lamento la tristeza. - Gracias. 95 00:14:53,240 --> 00:14:56,240 ¿Entonces el funeral fue hoy? 96 00:14:57,600 --> 00:15:03,400 - ¿No deberíamos esperar con esto, verdad? - ¿Porqué es eso? 97 00:15:05,040 --> 00:15:12,240 Se aplica al contrato de préstamo. el testamento que se resolverá más tarde hoy. 98 00:15:13,520 --> 00:15:18,960 Confiamos lo suficiente en ti, pero es una gran inversión. 99 00:15:19,120 --> 00:15:22,160 Es importante que todo funcione. 100 00:15:25,160 --> 00:15:32,720 No valoramos mucho el edificio principal. La necesidad de renovación reduce el valor. 101 00:15:32,880 --> 00:15:38,760 Pero el negocio es lucrativo. La economía está en orden. 102 00:15:39,960 --> 00:15:43,520 Sobre todo, el séptimo tío sube el precio. 103 00:15:43,680 --> 00:15:45,720 ¿A? 104 00:15:45,880 --> 00:15:52,960 Le damos a todo un valor de mercado de 2 millones de euros. 105 00:15:53,120 --> 00:16:00,320 Bajo calculado. Necesitas 1,3 millones euros para comprar la parte de los hermanos. 106 00:16:02,120 --> 00:16:08,760 Como usted ha dicho: el negocio va bien, así que todo está bajo control. 107 00:16:29,120 --> 00:16:35,960 - ¿Cuándo nos vamos a casa? - Sólo escucharemos la voluntad. 108 00:16:37,240 --> 00:16:40,920 - Lo siento por mamá. - Razón. 109 00:16:42,800 --> 00:16:50,080 - Mover la lápida tiene un coste adicional. - Sí, sí. No hay problemas. 110 00:16:53,400 --> 00:16:57,680 - ¿Cómo estás? - Está bajo control. 111 00:16:57,840 --> 00:17:04,240 - Si tan solo pudieras tomar un café. - Creo que está vacío. 112 00:17:05,600 --> 00:17:08,880 Sí. Puedo llenar. 113 00:17:11,440 --> 00:17:16,080 - ¿Mamá no dijo qué está pasando? - No. 114 00:17:16,240 --> 00:17:21,840 Solo que ella estaba enferma y cómo se imaginaba el funeral. 115 00:17:23,960 --> 00:17:28,960 - He concertado un préstamo. - ¡Oh! ¿Ya? 116 00:17:29,120 --> 00:17:34,160 - 2 millones por todo. - Mucho dinero. 117 00:17:59,640 --> 00:18:04,600 - Gracias por la ayuda. - Yo arreglaré el termo. 118 00:18:08,720 --> 00:18:11,520 ¡Ay, lo siento! 119 00:18:21,480 --> 00:18:26,280 - ¿Tenemos que lavar los platos? - Es más difícil ahí fuera. 120 00:18:26,440 --> 00:18:32,160 - No les importa que la abuela esté muerta. - Alguien con herpes puede tener... 121 00:18:33,280 --> 00:18:36,560 Sí, sí. ¡Cosa, cosa! 122 00:18:38,920 --> 00:18:40,920 ¡Puaj! 123 00:18:45,560 --> 00:18:49,120 Gracias por venir aquí. 124 00:18:49,280 --> 00:18:52,520 Kiitos �tte tulitte. 125 00:18:52,680 --> 00:18:56,640 Entonces... mamá nos ha dejado. 126 00:18:58,800 --> 00:19:02,200 yo... 127 00:19:02,360 --> 00:19:08,720 Intentaría poner palabras a lo que Anna-Lisa, madre, ha significado para mí- 128 00:19:08,880 --> 00:19:12,760 -pero sobre todo por nuestra pensión. 129 00:19:12,920 --> 00:19:18,240 Lo que no sólo ha sido un empleador a través de 130 00:19:18,400 --> 00:19:21,440 -pero también un santuario para todos los que... 131 00:19:21,600 --> 00:19:26,000 Mauritz, d�? Tu padre y mi hermano. 132 00:19:26,160 --> 00:19:29,400 - No lo olvides. - No... 133 00:19:29,560 --> 00:19:36,800 ¿Tu madre no construyó todo? tuyo padre estaba allí. Bendita sea su memoria. 134 00:19:36,960 --> 00:19:42,840 - Pero ahora es a mi madre a quien estamos enterrando. - ¿Cuándo le vas a mostrar respeto a mi hermano? 135 00:19:43,000 --> 00:19:48,800 - Sí, Konrad. Cálmate. - ¿Cuándo vas a colocar su lápida? 136 00:19:48,960 --> 00:19:53,640 - ¡Fóllame! - Ahora nos calmamos. 137 00:20:01,800 --> 00:20:09,400 Gracias, Lasse. Estaba hablando de �n que amo más que cualquier otra cosa- 138 00:20:09,560 --> 00:20:14,760 - y de lo cual estoy convencido que Anna-Lisa también amaba... 139 00:20:14,920 --> 00:20:18,480 No tengo nada más que agregar- 140 00:20:18,640 --> 00:20:25,000 - que Anna-Lisa probablemente estaría feliz y agradecido de verlos a todos aquí. 141 00:20:25,160 --> 00:20:28,960 - Lo siento por Anna-Lisa. - ¡Culpa! 142 00:20:36,440 --> 00:20:43,040 Aquí Timo, di algo después del pitido. Es Lasse. La situación ha cambiado. 143 00:20:43,200 --> 00:20:47,400 Está llegando una herencia, así que interrumpimos. 144 00:20:49,360 --> 00:20:55,560 No prendimos fuego al restaurante. Llame y confirme que escuchó esto. 145 00:21:01,600 --> 00:21:06,760 - Buen discurso. - Ni siquiera escuchaste. 146 00:21:06,920 --> 00:21:10,360 Aunque sonó bien. 147 00:21:10,520 --> 00:21:15,400 - ¿Cómo quieres hacerlo? - ¿Con qué�? 148 00:21:15,560 --> 00:21:18,400 Tu parte. 149 00:21:20,560 --> 00:21:24,080 - ¿Hambriento? - Un poco. 150 00:21:25,400 --> 00:21:30,440 - Supongo que también te apetece el de Jonna. - Tal vez. 151 00:21:30,600 --> 00:21:36,040 Debes pagarnos la misma cantidad. No le des menos. 152 00:21:36,200 --> 00:21:39,600 Por supuesto, debe salir bien. 153 00:21:43,680 --> 00:21:46,800 ¿Cuál es el valor de mercado? 154 00:21:46,960 --> 00:21:51,960 1,5 millones. Siempre que consigamos un buen comprador. 155 00:21:52,120 --> 00:21:57,360 ¿Qué dices? Cinco millones suecos. ¿Antojo? 156 00:22:02,320 --> 00:22:08,760 ¿Qué pasa con la piscina de todos modos? Habíamos renovado mucho. 157 00:22:08,920 --> 00:22:14,200 - Podría haberlo arreglado. - Probablemente sea una mala idea. 158 00:22:14,360 --> 00:22:20,400 El cemento se ha agriado. son 40 años viejo. El agua fluye directamente. 159 00:22:20,560 --> 00:22:25,560 ¿Todavía estás enojado con que me fui antes de que termináramos? 160 00:22:25,720 --> 00:22:30,720 - ¿No quieres una piscina? - No quiero que te quedes. 161 00:22:38,960 --> 00:22:44,680 "Amados hijos, si todo va bien Planeé que se sentaran uno al lado del otro"- 162 00:22:44,840 --> 00:22:49,840 - "y escucha a Beatriz quien te lee esta carta." 163 00:22:50,000 --> 00:22:55,000 “Has encontrado la carta que dejé." 164 00:22:55,160 --> 00:22:59,200 "Llévalo contigo por el resto de tu vida". 165 00:22:59,360 --> 00:23:04,600 "Mi legado Te sorprenderá profundamente." 166 00:23:04,760 --> 00:23:09,760 "Nada sucede por malicia. Por eso he decidido"- 167 00:23:09,920 --> 00:23:16,560 - "que la casa de huéspedes te pertenece bajo una sola condición." 168 00:23:16,720 --> 00:23:20,880 "Y la condición es irrevocable". 169 00:23:21,040 --> 00:23:27,080 "Hasta que esto se resuelva que la pensión cierra en septiembre"- 170 00:23:27,240 --> 00:23:30,600 - "¿van a dirigir la pensión juntos?" 171 00:23:30,760 --> 00:23:36,680 "Debéis hacer todo juntos que pertenece al trabajo diario." 172 00:23:36,840 --> 00:23:43,960 "Si reportas una economía aprobada En septiembre podrás hacer lo que quieras." 173 00:23:44,120 --> 00:23:50,320 "Si fallas en el trabajo estacional o rechazar esta condición"- 174 00:23:50,480 --> 00:23:55,720 - "todo está vendido y el dinero se destina a la unidad de los votantes". 175 00:23:55,880 --> 00:24:01,240 “Buena suerte. Tu madre Anna-Lisa Waldemar." 176 00:24:01,400 --> 00:24:06,680 ¡Tonterías! Somos alas de estrella de pecho. Eso es ilegal. 177 00:24:06,840 --> 00:24:11,880 Debe haber una ley en contra para no dejar heredar a sus hijos. 178 00:24:12,040 --> 00:24:15,960 - A menos que des algo. - ¿Qué�? 179 00:24:16,120 --> 00:24:20,160 Anna-Lisa no salió de la pensión. 180 00:24:20,320 --> 00:24:26,040 Cuando se enfermó fue su primera Hecho para regalar la casa de huéspedes. 181 00:24:26,200 --> 00:24:31,800 El nuevo gar está ligado. para vendértelo por un euro 182 00:24:31,960 --> 00:24:38,240 - si tienen éxito juntos Ejecute el movimiento la primera temporada. 183 00:24:38,400 --> 00:24:43,560 - ¿A quién se lo dio? - A mí. 184 00:24:44,800 --> 00:24:49,680 - ¿Todo esto es tuyo? - De mala gana. 185 00:24:49,840 --> 00:24:55,360 si fallas o se niega a aceptar el trato. 186 00:24:55,520 --> 00:24:59,160 -Me veo obligado a regalar la propiedad. 187 00:24:59,320 --> 00:25:02,280 ¿A? 188 00:25:02,440 --> 00:25:08,040 - Asociación de Amigos de Allmogebêten. - ¡Pero maldita sea! 189 00:25:08,200 --> 00:25:11,200 A Anna-Lisa le gustaban las ardillas. 190 00:25:11,360 --> 00:25:17,360 ¿Algunos elfos que juegan trucos con cebo? ¿Heredar toda la fortuna? 191 00:25:17,520 --> 00:25:23,040 - ¡Pero maldita sea! - Estoy de acuerdo. Pero estas son las reglas. 192 00:25:23,200 --> 00:25:29,120 Si vamos a ejecutarlo durante una temporada, ¿Qué tipo de reglas se te han ocurrido? 193 00:25:29,280 --> 00:25:34,400 Anna-Lisa los encontró para que no hagas trampa. 194 00:25:34,560 --> 00:25:40,760 no debes dejarlo durante más de un día. 195 00:25:40,920 --> 00:25:46,920 - ¿Antes incluso de dejar los ojos? - Para operaciones diarias, sí. 196 00:25:47,080 --> 00:25:49,880 No sois prisioneros. 197 00:25:50,960 --> 00:25:57,120 - ¿Cuánto tiempo lleva siendo propietario de la pensión? - Durante tres años. 198 00:25:58,120 --> 00:26:01,360 Ahora debes firmar un contrato. 199 00:26:01,520 --> 00:26:06,760 - Hace tres años que no dices nada. - Entiendo tus sentimientos. 200 00:26:06,920 --> 00:26:09,960 ¡No entiendes nada, Beatriz! 201 00:26:10,120 --> 00:26:15,800 yo sugiero que lo pienses durante el día. 202 00:26:15,960 --> 00:26:21,880 Entonces volveré esta noche y así es como lo quieres. 203 00:26:22,040 --> 00:26:24,960 ¿Lo hacemos? 204 00:26:27,520 --> 00:26:30,560 Lo siento, Óscar. 205 00:26:43,640 --> 00:26:46,240 Hola, hola. 206 00:26:46,400 --> 00:26:52,680 - Aún no tengo mi habitación. - Ya veremos... Habitación número 14. 207 00:26:55,400 --> 00:26:57,440 S�. 208 00:27:13,440 --> 00:27:16,160 ¿Qué dijo ella? 209 00:27:16,320 --> 00:27:21,360 - Todo� Beatriz. ¿Cómo te fue? - Sí... 210 00:27:21,520 --> 00:27:24,600 No exactamente como se esperaba. 211 00:27:27,400 --> 00:27:29,440 Bueno... 212 00:28:39,360 --> 00:28:42,360 Sí, qué lindo. 213 00:28:47,000 --> 00:28:49,160 Maldita sea, mierda. 214 00:28:50,440 --> 00:28:57,160 Tuve un sueño tan hermoso. Era una pequeña mariquita... 215 00:28:58,240 --> 00:29:04,840 Lo especial de la mariquita era que... podía hablar. 216 00:29:05,000 --> 00:29:08,000 Pero sólo podía mentir. 217 00:29:08,160 --> 00:29:14,160 Cada vez que yacía así, crecía. saca una nariz grande, como Pinocho. 218 00:29:17,560 --> 00:29:20,600 ¿Qué es? 219 00:29:29,240 --> 00:29:32,240 ¿No vas a hacer las maletas? 220 00:29:34,560 --> 00:29:39,320 - No sé. - ¿Qué "no sé"? 221 00:29:39,480 --> 00:29:43,280 Yo... creo que me quedaré aquí. 222 00:29:43,440 --> 00:29:48,840 - ¿Qué "pensar"? - O: sospecho. 223 00:29:49,000 --> 00:29:52,760 - ¿Que TÚ te quedarás? - Nosotros. 224 00:29:52,920 --> 00:29:59,920 ¡Bajar! Paramos en el funeral. Prometiste que volveríamos a casa más tarde. 225 00:30:00,080 --> 00:30:07,920 - Se suponía que íbamos a tomar el ferry a las seis. - Fue la abuela quien lo preparó. 226 00:30:08,080 --> 00:30:15,640 El testamento nos obliga a lo inesperado cosas. Y te lo haremos saber esta noche. 227 00:30:15,800 --> 00:30:19,400 - ¿A qué hora? - Nueve. 228 00:30:22,880 --> 00:30:25,880 Allí tomamos el ferry nocturno. 229 00:30:26,040 --> 00:30:31,560 Pero si seguimos la voluntad de la abuela así que nos quedamos un poco más. 230 00:30:31,720 --> 00:30:35,080 ¿Uno o dos días? 231 00:30:35,240 --> 00:30:39,840 - ¿Una semana? ¿Un mes? - Hasta septiembre. 232 00:30:40,000 --> 00:30:44,800 eres estúpido ¡¿Tú y yo pertenecemos a septiembre?! 233 00:30:47,160 --> 00:30:52,800 - ¿Qué vas a hacer con el restaurante? - Funciona. 234 00:30:52,960 --> 00:30:59,200 - ¡No sé nada! Estamos todos conmocionados. - Tú simplemente decides y jodeme. 235 00:30:59,360 --> 00:31:05,440 Piensas en septiembre, luego antes de que viva. con eso. Has tomado una decisión. ¡Maldición! 236 00:31:12,360 --> 00:31:17,360 - ¿Has oído? - No. Todos están completamente jodidos. 237 00:31:17,520 --> 00:31:20,520 ¿Tienes dinero? 238 00:31:29,240 --> 00:31:31,240 ¡Maldición! 239 00:31:34,400 --> 00:31:38,640 - Abandonar. - Hasta ahora sólo hay doce coches. 240 00:31:38,800 --> 00:31:41,800 Puede que hoy no haya más. 241 00:31:44,760 --> 00:31:48,000 - ¿Le saludas? - Si quieres. 242 00:31:48,160 --> 00:31:52,160 - Sí. Somos primos. - Primos. 243 00:31:53,800 --> 00:31:59,600 - ¿No te vas a cagar en esto? - Uno más. Luego lo arruino. 244 00:32:09,520 --> 00:32:11,760 ¡Sí! 245 00:32:40,520 --> 00:32:45,520 el dinero que recibo si me quedo, d�? 246 00:32:45,680 --> 00:32:50,240 - ¿Qué les pasa? - Eso es mucho. 247 00:32:50,400 --> 00:32:55,200 - ¿No está satisfecho con el préstamo del teatro? - Sí. 248 00:32:55,360 --> 00:33:01,160 Pero si me quedo, estoy listo para rechazar papeles de mierda. 249 00:33:01,320 --> 00:33:06,320 Roles para usted a través de este trabajo, No por ninguna maldita herencia. 250 00:33:06,480 --> 00:33:09,840 Valora tu talento, no tu billetera. 251 00:33:12,760 --> 00:33:15,160 Jonna... 252 00:33:15,320 --> 00:33:19,640 Imitando: Publicar, publicar! Berlín 1961. 253 00:33:19,800 --> 00:33:24,680 Sólo hay espino que puedes saltar. 254 00:33:24,840 --> 00:33:31,480 En unos días se empezará a construir el muro. Entonces resulta imposible escapar. 255 00:33:31,640 --> 00:33:38,360 Cariño, no está bien por la nostalgia de la guerra fría ahora. 256 00:33:38,520 --> 00:33:44,000 ¿Crees que puedes quedarte aquí? y volver después de septiembre? 257 00:33:44,160 --> 00:33:47,200 No lo sé, pero... 258 00:33:48,760 --> 00:33:51,800 Tú... No te quedes atrapado en Berlín. 259 00:33:51,960 --> 00:33:57,320 El tercer ferry es la última oportunidad. para saltar sobre el alambre de púas. 260 00:33:59,120 --> 00:34:06,840 Puedes tomar los tres ferry. me quedo aqui y hablando con ellos. ¿Eh? 261 00:34:07,000 --> 00:34:11,800 Entonces salto en el portón trasero de un Lada- 262 00:34:11,960 --> 00:34:16,960 - y se escapa a través del Punto de control Charlie. 263 00:34:17,120 --> 00:34:19,240 ¿Bueno? 264 00:34:21,040 --> 00:34:25,840 Trabante. Estás en Berlín, no en Moscú. 265 00:34:26,000 --> 00:34:29,120 Conduces un Trabant, no un Lada. 266 00:34:43,320 --> 00:34:46,320 Hola. Te amo. 267 00:34:46,480 --> 00:34:51,320 - Yo también te amo. - Nos vemos pronto. 268 00:35:00,080 --> 00:35:02,200 ¡Nos vemos! 269 00:35:12,040 --> 00:35:16,840 Bjarne. Bueno, es Lasse. Tu... 270 00:35:17,000 --> 00:35:23,840 La herencia que cobraré Todavía está ahí, así que está tranquilo. 271 00:35:25,400 --> 00:35:30,400 Pero pensé... ¿Puedes esperar hasta septiembre? 272 00:35:30,560 --> 00:35:36,520 No nos deshacemos del dinero antes. - Te he dado una semana extra. 273 00:35:36,680 --> 00:35:42,680 Septiembre es imposible. pagar tu culpa! Tienes uno la semana pasada. 274 00:35:42,840 --> 00:35:46,880 Está tranquilo. Lo leí. ¡Bien! 275 00:36:06,320 --> 00:36:09,920 Hola Timo. S�g justo después del pitido. 276 00:36:23,480 --> 00:36:29,160 ¿Qué fue eso? parecía como si tiraras un celular. 277 00:36:29,320 --> 00:36:34,440 - Una piedra. - Parecía un teléfono móvil. 278 00:36:34,600 --> 00:36:37,680 Yo tengo el mío aquí. 279 00:36:45,760 --> 00:36:51,080 - ¿Qué dijo Manne acerca de que te quedaras? - ¿Lo estaré ahora? 280 00:36:51,240 --> 00:36:57,000 - No estás a bordo del ferry nocturno. - No. 281 00:36:57,160 --> 00:36:59,600 Virar. 282 00:37:01,800 --> 00:37:05,880 ¿Qué estamos haciendo? ¿Qué alternativas tenemos? 283 00:37:07,960 --> 00:37:14,600 Aparte de darle una oportunidad almog�reningen un regalo de Navidad anticipado. 284 00:37:14,760 --> 00:37:19,760 - Tenemos que aceptar. - No, esa no es una opción. 285 00:37:19,920 --> 00:37:25,360 ¿Estamos aquí los tres hasta septiembre? La gente se ha matado entre sí por menos. 286 00:37:28,640 --> 00:37:33,360 - ¿No podemos intentar engañarla? - ¿Cómo? 287 00:37:33,520 --> 00:37:40,120 Aceptamos la oferta. pero yo y Lasse vuelve a nuestras vidas- 288 00:37:40,280 --> 00:37:45,360 - pero aquí y allá como si ya estuviéramos aquí. 289 00:37:45,520 --> 00:37:50,840 - ¿Con qué frecuencia? - Una o dos veces por semana. 290 00:37:51,000 --> 00:37:56,000 - No funciona. - Vuelo aquí en dos horas. 291 00:37:56,160 --> 00:38:01,280 No funciona. Beatrice hace controles con palos. 292 00:38:01,440 --> 00:38:07,760 - Ella asume que la estamos engañando. - ¡Idea tú mismo una alternativa mejor! 293 00:38:07,920 --> 00:38:13,400 No puedo quedarme aquí. Estoy en medio de una preparación. 294 00:38:13,560 --> 00:38:20,000 ¿Le digo al director del teatro que ¿Pago extra en una pensión? 295 00:38:21,800 --> 00:38:28,160 ¡Típico de ella! Incluso cuando la conductora está muerta, ella hace la vida imposible. 296 00:38:28,320 --> 00:38:35,360 - Tú tienes el teatro, yo tengo un restaurante. - ¡Tengo un trabajo permanente! 297 00:38:35,520 --> 00:38:40,560 yo tampoco puedo serlo ¡En esta maldita pensión! 298 00:38:40,720 --> 00:38:47,000 - ¡Hay que sacar el maldito patrimonio! - ¡Callarse la boca! Por favor, cállate. 299 00:38:47,160 --> 00:38:53,000 La única razón por la que "esto maldita pensión" existe- 300 00:38:53,160 --> 00:38:57,200 - es que lo ejecuté todos estos años. 301 00:38:57,360 --> 00:39:03,360 Sin mí "tenía este maldito legado" no existía. 302 00:39:05,200 --> 00:39:12,040 Esto debe ser difícil para ti. Regresen a sus vidas, a sus hogares. 303 00:39:12,200 --> 00:39:17,760 Mi vida, mi hogar me fue arrebatado hace tres años. 304 00:39:23,520 --> 00:39:27,120 Tengo todo aquí. 305 00:39:27,280 --> 00:39:30,880 Y ahora nada es mío. 306 00:40:08,840 --> 00:40:12,200 - Hola, Konrad. - Hola Óscar. 307 00:40:12,360 --> 00:40:17,680 - ¿Encontraste el teléfono móvil? - No. Ya no está. 308 00:40:17,840 --> 00:40:23,680 - Probablemente llegue. - Debe ser algún diablo quien lo robó. 309 00:40:23,840 --> 00:40:26,560 Tu... 310 00:40:26,720 --> 00:40:32,520 cuando eras pequeño Tu padre y yo fuimos a Escocia. 311 00:40:32,680 --> 00:40:36,600 Allí compramos cada uno una botella de whisky. 312 00:40:36,760 --> 00:40:43,160 Creo que Mauritz salvó su botella durante todos estos años. 313 00:40:43,320 --> 00:40:46,120 Ahora pensé... 314 00:40:46,280 --> 00:40:52,480 significaría mucho Si pudiera traer esa botella. 315 00:40:52,640 --> 00:40:59,320 Si todavía existe. ¡La botella, eso es todo! Él era mi hermano. 316 00:40:59,480 --> 00:41:05,480 - No fue por eso que viniste aquí, ¿verdad? - Por supuesto que no, pero... 317 00:41:05,640 --> 00:41:09,600 Significaría mucho para mí. 318 00:41:11,640 --> 00:41:18,320 Ha habido una vieja botella de whisky. en la caja registradora. ¿Podría ser el indicado? 319 00:41:18,480 --> 00:41:21,520 Podría ser el indicado. 320 00:41:52,720 --> 00:42:00,080 Si consigues la botella, deja de regañar. que no respetamos a Mauritz. 321 00:42:07,200 --> 00:42:10,200 ¡Eso es todo! 322 00:42:10,360 --> 00:42:18,160 Eso es todo. Esto significa Mucho para mí, Óscar. ¡Gracias! 323 00:42:18,320 --> 00:42:22,720 - Tú... Él está vivo. - ¿OMS? 324 00:42:22,880 --> 00:42:24,960 Mauritz. 325 00:42:26,960 --> 00:42:31,280 - No, Konrado. - ¿Estás seguro de eso? 326 00:42:32,920 --> 00:42:38,680 - Te llamaré cuando encontremos el móvil. - Hola. 327 00:43:23,880 --> 00:43:26,520 Los dos de hoy. 328 00:43:26,680 --> 00:43:29,920 - ¿No estará seco allí? - N�. 329 00:43:30,080 --> 00:43:36,440 - Triturar en trozos. Escala primero. - Necesito el filete de hígado ahora. 330 00:43:36,600 --> 00:43:40,600 - ¡No seco! - ¿Dónde está M�rtensson? 331 00:43:40,760 --> 00:43:46,480 - Informe de enfermedad. Pena. - ¿Quién? Ay... 332 00:43:49,200 --> 00:43:53,840 - Dos huesos y una verdura. Hay fuego. - No. 333 00:43:54,000 --> 00:43:58,520 - ¿Cuál es el camino de hoy? - Pregúntale a M�rtensson. 334 00:43:58,680 --> 00:44:03,480 No debe secarse. Ponlo. 335 00:44:03,680 --> 00:44:08,040 - ¡Infierno! - Fuera de aquí. Eso es suficiente. 336 00:44:08,200 --> 00:44:11,760 - Lo siento. - ¡Piérdete! 337 00:44:11,920 --> 00:44:17,920 - ¡Dispara tú mismo, maldita sea! - Sí. Corre en el camino. Eres bueno en eso. 338 00:44:18,080 --> 00:44:23,480 Tenemos invitados ahí fuera. Eres como los tonos. 339 00:44:30,360 --> 00:44:35,360 - ¿Debería tenerlos durante toda una temporada? - Sólo tú y nadie más, sí. 340 00:44:35,520 --> 00:44:40,320 - Eso es todo. Arreglalo. - ¿Lo estás arreglando? 341 00:44:40,480 --> 00:44:45,240 - ¿Tengo otra opción? - No el trabajo, pero con... 342 00:44:45,400 --> 00:44:51,160 ¿Lasse? Han pasado 20 años. ¿Lo tomamos ahora? 343 00:44:51,320 --> 00:44:56,320 - Todos están esperando la comida. - Dos verduras y un charco. 344 00:44:56,480 --> 00:44:59,240 No ha pasado nada. 345 00:44:59,400 --> 00:45:05,440 - ¡Ahora no! ¿Por qué se pone tan quejoso? - Kim ha picado. 346 00:45:05,600 --> 00:45:09,240 - ¿Qué�? - Llámala. 347 00:45:12,360 --> 00:45:17,160 Has venido a Kim... El teléfono está apagado. 348 00:45:17,320 --> 00:45:20,360 No hay cobertura en el ferry. 349 00:45:20,520 --> 00:45:25,600 ella no esta ahi en las listas de pasajeros de las compañías navieras. 350 00:45:25,760 --> 00:45:32,840 - Me destaco y miro. - Puede esperar al siguiente. Me voy. 351 00:45:36,560 --> 00:45:39,600 Tomo los caminos pequeños. 352 00:45:41,160 --> 00:45:44,200 Te sigo. 353 00:45:53,760 --> 00:45:57,680 - ¿Dijo cómo era? - No. 354 00:45:57,840 --> 00:46:01,640 - ¡Maldito viejo! - La encontraremos. 355 00:46:01,800 --> 00:46:06,800 - ¡Soy un idiota tardío! - Es el país, no Estocolmo. 356 00:46:06,960 --> 00:46:12,080 - ¿Qué importa? - No es tu culpa. 357 00:46:12,240 --> 00:46:15,560 ¿Ha hecho esto antes? 358 00:46:15,720 --> 00:46:19,840 - ¿Suele hacer esto? - No. 359 00:46:30,480 --> 00:46:32,480 ¡Kim! 360 00:46:46,840 --> 00:46:50,720 - ¡Oye, Jonna! - Hola, Mildred. 361 00:46:50,880 --> 00:46:56,560 Estaba pensando en ponerle una flor a la tuya. la tumba de mi madre, pero ella no está allí. 362 00:46:56,720 --> 00:47:01,800 No había turba así que tuvimos que alejarla más. 363 00:47:01,960 --> 00:47:07,360 Igual de bueno. lo evitaremos encontrarse aquí. 364 00:47:07,520 --> 00:47:13,960 - ¿Has visto a Kim? - Nunca me han permitido hablar contigo. 365 00:47:14,120 --> 00:47:19,520 estabas allí cuando tu padre y mi Gunnar salieron remando. 366 00:47:19,680 --> 00:47:24,680 - No puedo hablar de eso ahora. - ¿No sabes lo que pasó? 367 00:47:24,840 --> 00:47:27,320 Lo siento. 368 00:47:27,480 --> 00:47:32,640 - Tengo que irme. - Kim está sentada en el puente más alejado. 369 00:47:32,800 --> 00:47:36,160 Parece un poco perdida. 370 00:47:37,200 --> 00:47:39,320 Gracias. 371 00:47:45,520 --> 00:47:50,520 El ferry que se fue... ¿Había una chica ahí? Kim Waldemar. 372 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Él no sabe nada. No han visto nada. 373 00:47:58,160 --> 00:48:04,160 - ¿Qué diablos se supone que debo hacer? - Esperar. Se sienta de nuevo frente a su móvil. 374 00:48:05,320 --> 00:48:09,240 Lasse, todo estará bien. Lo prometo. 375 00:48:24,720 --> 00:48:27,720 ¿Nos vamos? 376 00:49:16,840 --> 00:49:20,040 Salón�? Hola, soy yo. 377 00:49:20,200 --> 00:49:25,200 La he encontrado. Está tranquilo. - Nos vemos en casa. 378 00:49:25,360 --> 00:49:27,360 Hola. 379 00:49:32,600 --> 00:49:38,160 - ¿Dónde has estado? - Rompimos. Quería sacar provecho de esto. 380 00:49:38,320 --> 00:49:43,880 Luego me arrepentí en el ferry. Papá es tan estúpido a veces. 381 00:49:49,960 --> 00:49:52,640 ¡Maldición! 382 00:49:54,680 --> 00:49:56,680 Perdonado. 383 00:50:00,520 --> 00:50:06,280 - ¿Qué planeabas hacer en Estocolmo? - No tenía intención de quedarme allí. 384 00:50:06,440 --> 00:50:12,480 ¿Sin hacer qué? ¡Vamos, Kim! Necesito saberlo. 385 00:50:13,920 --> 00:50:17,240 Copenhague. 386 00:50:17,400 --> 00:50:22,440 - ¿Mamá dijo que puedes venir? - Hemos hablado de ello. 387 00:50:22,600 --> 00:50:25,600 ¿Que vas allí? 388 00:50:27,520 --> 00:50:31,440 - Vive allí. - Vives conmigo. 389 00:50:31,600 --> 00:50:38,280 Porque vives más cerca de mi escuela. Yo Puedes tomarte un año sabático y estudiar allí. 390 00:50:38,440 --> 00:50:41,920 O te quedas conmigo. 391 00:50:44,080 --> 00:50:49,840 Probablemente no nos quedemos aquí. Pronto estaremos nuevamente en Estocolmo. 392 00:50:50,000 --> 00:50:55,000 tu con tus estudios y yo con mi restaurante. 393 00:50:55,160 --> 00:50:58,480 Esas fueron buenas noticias, ¿no? 394 00:51:04,320 --> 00:51:06,480 SEÑAL MÓVIL 395 00:51:06,640 --> 00:51:10,640 Salón�? -¿Es Jonna Waldemar? 396 00:51:10,800 --> 00:51:16,600 Soy Rakel Olsson. quiero preguntar Una cosa. Espero no molestar. 397 00:51:16,760 --> 00:51:20,360 ¡No! -Estoy haciendo una nueva película. 398 00:51:20,520 --> 00:51:23,880 Me pregunto si quieres conocerme. 399 00:51:37,320 --> 00:51:42,320 - Beatriz ha llegado. - ¡Óscar! Es hora. 400 00:51:47,720 --> 00:51:50,880 -¿Está bien? - Sí. 401 00:51:51,040 --> 00:51:56,600 Me entendiste mal. Iba a... Está bien. ¡Bien! 402 00:52:12,960 --> 00:52:16,960 - Nunca lo había visto antes. - ¿Qué�? 403 00:52:17,120 --> 00:52:19,680 El potencial. 404 00:52:21,240 --> 00:52:27,920 Es sólo una vieja pensión. Sin invitados habituales, no sería nada. 405 00:52:28,080 --> 00:52:33,720 Con un poco de voluntad y el nombre del diablo. ¿Podrías darle mucha importancia? 406 00:52:33,880 --> 00:52:38,800 - Acrobacias de empresa, conferencias... - Beatriz está esperando. 407 00:52:38,960 --> 00:52:41,800 ¿Hablas en serio? 408 00:52:41,960 --> 00:52:48,280 Quieres hacer un país de verano. ¿Con algodón de azúcar y la señora barbuda? 409 00:52:58,000 --> 00:53:01,720 - ¡Hola de nuevo! - Hola. 410 00:53:01,880 --> 00:53:06,680 - Hemos llegado a... - ¿Dónde está Jonna? 411 00:53:06,840 --> 00:53:10,840 - Ella está en camino. - Estamos esperando. 412 00:53:27,960 --> 00:53:34,240 En todos estos años nunca consideraste para decirme algo? 413 00:53:34,400 --> 00:53:38,880 - No. - ¿Ni siquiera cuando ves cómo apostamos? 414 00:53:39,040 --> 00:53:41,040 No. 415 00:53:42,640 --> 00:53:47,680 - Eres indiferente. - Realmente no. 416 00:53:47,840 --> 00:53:53,040 Pero soy abogado. Anna-Lisa era mi cliente. 417 00:53:53,200 --> 00:53:58,280 Como persona privada Mi comprensión es muy clara. 418 00:53:58,440 --> 00:54:03,440 Sabe la asociación de la gente común lo cerca que está ¿Al final del arco iris construyen las ardillas? 419 00:54:03,600 --> 00:54:05,960 No. 420 00:54:10,200 --> 00:54:15,000 - ¿Dónde está ella? - Yo la recogeré. 421 00:54:19,160 --> 00:54:22,200 ¿John? 422 00:54:47,040 --> 00:54:52,040 Pero... tengo que que todos firmen el acuerdo. 423 00:54:52,200 --> 00:54:56,280 Ya te he dado horas extra. 424 00:54:56,440 --> 00:55:02,600 Sólo danos dos minutos más. Dos minutos más, Beatrice. 425 00:55:08,600 --> 00:55:14,400 Hola, has venido a Jonna. No digas nada después del pitido o no lo hagas. 426 00:55:17,880 --> 00:55:25,480 ¿Cómo piensa ella? ¿Es tan malo? que ella no piensa? 427 00:55:25,640 --> 00:55:30,640 - Si ella estuviera aquí, la mataría. - No habría ayudado. 428 00:55:30,800 --> 00:55:37,080 - Entonces lo habría hecho yo mismo. - Mañana para los constructores de la casa de huéspedes. 429 00:55:37,240 --> 00:55:43,080 - Tenemos 44 horas. - ¿Qué diablos vamos a hacer? 430 00:55:45,160 --> 00:55:51,040 Cuando me desperté esta mañana Pensé que todo empezaría. 431 00:55:53,160 --> 00:55:56,200 Ahora todo parece terminar. 432 00:56:11,920 --> 00:56:14,480 ¡Hombre! 433 00:56:14,640 --> 00:56:17,920 ¡Hombre! ¡Hola! 434 00:56:18,080 --> 00:56:22,880 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Qué sorpresa! 435 00:56:23,040 --> 00:56:30,400 Escuche ahora. Voy a hacer una sesión de prueba. para un largometraje. ¡Para el papel principal! 436 00:56:30,560 --> 00:56:34,880 - ¡Felicitaciones! - Soy exactamente lo que están buscando. 437 00:56:35,040 --> 00:56:40,160 - Hubo una oferta antes. - Debe ser el guión. 438 00:56:40,320 --> 00:56:44,360 - ¡Finalmente! - ¡Joder, qué divertido! 439 00:56:44,520 --> 00:56:48,080 Básicamente conseguí el papel. 440 00:57:19,280 --> 00:57:24,040 Es Lasse. - ¡Hola! Soy yo otra vez. 441 00:57:24,200 --> 00:57:31,160 Digamos que está lleno esta noche. -¿Entonces no lo sabes? Lo siento... 442 00:57:31,320 --> 00:57:36,520 Todo el restaurante está en ruinas. ¡Arde como el infierno! 443 00:57:36,680 --> 00:57:42,760 La ambulancia está aquí, la policía, los bomberos. el coche... Todo el restaurante está en llamas. 444 00:58:06,480 --> 00:58:09,520 Texto: Impostor10